Hace hoy 10 años, el 2 de mayo de 1997, el primer ministro británico Tony Blair atravesaba la verja de Downing Street de la mano de su mujer, Cherie, y jaleado por un compacto grupo de admiradores que ondeaban banderas británicas. Ayer, un Blair avejentado por los años y el desgaste del poder, confirmó que la próxima semana anunciará la fecha de su marcha de Downing Street y dio su apoyo a Gordon Brown como su sucesor. Blair estaba ayer haciendo campaña en Escocia en vísperas de unos comicios en los que se vaticina un batacazo laborista.
El primer ministro británico, Tony Blair- AP
Los 10 años de Blair en el poder han estado marcados por muchas cosas, entre ellas la guerra de Irak, la reforma de los servicios públicos o el proceso de paz en Irlanda del Norte. Pero, por encima de todo, han estado dominados por la palabra spin, cuya traducción literal al castellano lo mismo significa hilar que retorcer o hacer dar vueltas, se refiere en la política británica a la obsesión por la forma en perjuicio de la sustancia, a preocuparse más por la agenda mediática que por las políticas que ha de poner en marcha un Gobierno. Una traducción muy directa sería manipular.
Entradas
No hay comentarios.:
Publicar un comentario