El idioma de los cardenales

Por Francisco Peregil El País

Muchos de los 115 cardenales que elegirán al nuevo Papa a partir del lunes no habían cruzado nunca una palabra entre ellos antes de la muerte de Juan Pablo II. Ahora aprovechan los nueve días que transcurren desde el funeral hasta el inicio del cónclave para conocerse. Y será el idioma italiano en el que se aproximen o distancien unos de otros. Algunos de los cardenales, sobre todo, los mayores, se comunican entre ellos en latín. Pero será el italiano la lengua franca de todos ellos. La influencia de Italia no sólo se extenderá a los dominios de la lengua. También influirá en el modo y las maneras en las que los cardenales establezcan sus relaciones. La norma jurídica que regula el proceso de cada cónclave, el ordo, solía escribirse en latín. Pero la de éste último se escribió en latín y en italiano. Ahora bien, cuando ya se ha hablado todo lo que había que hablar, queda cada uno sólo ante su voto. "Toda la ley que regula este cónclave está pensada para asegurar la independencia de cada uno", aclara el cura Juan Ignacio Arrieta, profesor de derecho canónico en el Instituto Pío X, de Venecia, y de la universidad pontificia de la Santa Cruz, en Roma, propiedad del Opus Dei. "Cada cardenal estará muy solo a la hora de ejercer su deber. Se pena con la excomunión prometer el voto para alguien".